Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant
gesagt, so habe ich es vernommen:
„Es gibt den Fall, in dem eine bestimmte Person einen verderbten Geist hat. Jenen Geist mit
(meinem) Bewusstsein erfasst, erkenne ich:
„Wenn diese Person in diesem Augenblick stürbe, dann erschiene sie,
wie davongetragen, in der Hölle. Warum ist das so?
Weil ihr Geist verderbt ist.
Aufgrund von Geistesverderbtheit gibt es Fälle,
in denen Wesen - beim Zerfall des
Körpers, nach dem Tode - in der
Ebene der Entbehrung, dem schlechten Ort, den niederen Reichen, in der Hölle
wiedererscheinen."
Den Fall erkennend
einer Person
mit einem verderbten Geist,
erläuterte der Eine Erwachte den Sinn
im Beisein der
Mönche.
Wenn diese Person
in diesem Augenblick stürbe,
erschiene sie in der Hölle wieder,
weil ihr Geist verdorben ist -
als wäre
sie fortgetragen,
und dort
hingestellt.
Aufgrund von Geistesverderbtheit
gehen Wesen
an einen
schlechten Ort.
§ 20 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu