„Mönche, ich kann ich mir keine andere Fessel vorstellen - mit welcher gefesselt, Wesen für eine lange, lange Zeit immerfort wandern und wandeln (samsāra) - wie die Fessel des Begehrens. Gefesselt mit der Fessel des Begehrens, wandern und wandeln Wesen für eine lange, lange Zeit."
Mit Begehren als seinen
Begleiter,
wandert ein Mensch
für eine lange, lange Zeit.
Weder in
diesem Dasein hier
noch anderswo
überwindet er
das immerfort währende Wandern.
Diesen Nachteil kennend
- dass durch Begehren Stress (dukkha) erfolgt -
frei von Begehren,
ohne zu haften,
achtsam, der Mönch,
lebt er das Bettlerleben.
§15 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu