Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant gesagt, so habe ich es vernommen:
„Mit zwei Dingen versehen, lebt ein Mönch im gegenwärtigen Leben im Stress (dukkha)
- behelligt, bekümmert und fiebernd
- und beim
Zerfall des Körpers, nach dem
Tod, kann er einen schlechten Bestimmungsort
erwarten. Welche zwei?
„Mangelndes Bewachen der Tore der Sinnesvermögen und keine
Mäßigung beim Essen.
„Mit diesen zwei Dingen versehen, lebt ein Mönch im gegenwärtigen Leben im Stress -behelligt, bekümmert und fiebernd
- und beim
Zerfall des Körpers, nach dem
Tod, kann er einen schlechten Bestimmungsort erwarten.“
Auge und Ohr und Nase,
Zunge und
Körper und Geist:
wenn ein Mönch diese Tore unbewacht lässt
- keine Mäßigung
beim Essen kennt,
seine
Sinne nicht zügelt -
erlebt er Stress:
Stress
im Körper,
Stress im Geist.
Im Körper
brennend
im Geist brennend,
ob bei Tag
oder Nacht,
lebt er
in Leid
und Stress.
§ 28 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu