Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant
gesagt, so habe ich es vernommen:
„Es gibt dreierlei Beschaffenheit (Element). Welche drei?
„Die Form-Beschaffenheit, die Formlosigkeits-Beschaffenheit und die Beendigungs-Beschaffenheit (1)
„Dreierlei Beschaffenheit gibt es.“
Das Form-Beschaffenheit erfassend,
keine Haltung in der Formlosigkeit einnehmend,
solche, in er Beendigung befreit,
sind Menschen, die den Tod hinter sich gelassen
haben.
Nachdem er mit seinem Körper,
die unsterbliche
Beschaffenheit frei
von Erworbenem berührt hat,
nachdem er das Loslassen
von Erworbenem verwirklicht hat,
ausströmungs-los,
der recht
Selbst-Erwachte,
lehrt er den Zustand
ohne Kummer,
ohne Staub.
Anmerkungen
(1) Die Beschaffenheit der Form oder das Form-Element entspricht dem Erleben der Form des Körpers, wie es in den ersten vier Jhana-Stufen gegenwärtig ist. (siehe Glossary).
Die Beschaffenheit der Formlosigkeit oder das
Formlosigkeits-Element entspricht dem formlosen Erleben, das auf der vierten Jhana-Stufe
beruht:
die Dimension der Raumunendlichkeit, die Dimension der
Bewusstheitsunendlichkeit, die Dimension des Nichts und die Dimension der weder
Wahrnehmung noch Nicht-Wahrnehmung.
Die Beschaffenheit der Beendigung oder das
Beendigungs-Element ist das Erleben der völligen Beendigung von Stress (dukkha).
§ 51 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu