Atthipunja Sutta

Der Knochenhaufen

Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant gesagt, so habe ich es vernommen:

„Wenn eine einzelne Person für ein Äon immer fort wandern und wandeln (samsāra) würde, hinterließe sie eine Knochenkette, einen Knochenhaufen, eine Knochenhalde, so groß wie dieser Berg Vepulla, wenn da jemand wäre, um sie zu sammeln und wenn das Gesammelte nicht zerstört würde."

Die Ansammlung
der Knochen für ein Äon
eines einzelnen Menschen
wäre ein Haufen
gleich groß wie der Berg,
so sprach der große Seher .
(Er verkündete, dies wäre
der große Berg Vepulla
im Norden der Geierspitze
in den Bergkette
der Magadher) (1)
Sieht dieser Mensch jedoch
mit rechter Erkenntnis
die vier Edlen Wahrheiten -
Stress (dukkha),      
die Ursache von Stress,
die Überwindung von Stress und
den Edlen Achtfachen Pfad,
den Weg zur Beendigung von Stress -
wandert und wandelt er
allenfalls noch sieben Mal und dann,
mit der Enden aller Fesseln,
macht er dann dem Stress
ein Ende


Anmerkungen

(1)  Magadha war ein Königreich in der Zeit des Buddhas, das in etwa dem heutigen indischen Bundesstaat Bihar entspricht.  Die Hauptstadt Rajagaha wurde durch einen Ring von fünf Bergen umgeben.  Die Geierspitze, ein abgelegener Felsvorsprung in der Mitte des Rings, war ein Ort, den der Buddha oft aufsuchte.


§ 24  Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu