Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant
gesagt, so habe ich es vernommen:
„Diese eine Eigenschaft, wenn sie entfaltet und gepflegt wird, erhält beiderlei Nutzen - den Nutzen für dieses Leben und den Nutzen
für das kommende Leben. Welche Eigenschaft?
„Umsichtigkeit (appamāda) in Bezug auf geschickte Eigenschaften.
„Dies ist die eine Eigenschaft,
die, wenn sie entfaltet und
gepflegt wird, beiderlei Nutzen erhält
- den Nutzen für dieses Leben und den Nutzen für das kommende Leben."
Sie preisen die Umsichtigkeit, die Weisen,
beim Ausüben
von Verdienst bewirkenden Taten.
Umsichtig und weise,
erreicht man beiderlei Nutzen:
den Nutzen für dieses Leben,
den Nutzen für das kommende Leben.
seinem eigenem Nutzen vollkommen begreifend,
heißt man verständig,
weise.
§ 23 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu