Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant
gesagt, so habe ich es vernommen:
„Mit Brahma leben jene Familien, in denen Mutter und Vater zuhause von den
Kindern verehrt werden.
Mit den ersten Devas leben jene Familien, in denen Mutter und Vater zuhause
von den Kindern verehrt werden.
Mit den ersten Lehrern leben jene Familien, in denen Mutter und Vater
zuhause von den Kindern verehrt werden.
Mit den der Geschenke Würdigen leben jene Familien, in denen Mutter und
Vater zuhause von den Kindern verehrt werden.
„Brahma ist eine Bezeichnung für Mutter
und Vater.
Die ersten Devas ist eine Bezeichnung für Mutter und Vater.
Die ersten Lehrer ist eine Bezeichnung für Mutter und Vater.
Die der Geschenke Würdigen ist eine Bezeichnung
für Mutter und Vater.
Warum ist das so?
Mutter und Vater tun viel für ihre Kinder.
Sie pflegen sie, ernähren sie und führen sie in diese Welt ein."
Mutter und Vater,
mitfühlend um ihre Familie,
nennt man
Brahma,
die ersten Lehrer,
die der Geschenke
ihrer Kinder Würdigen.
Somit sollten die Weisen sie
huldigen,
ehren
mit Speis und Trank,
Kleidung und Wäsche,
mit Salben und Baden
und mit Füße Waschen.
Diese Dienste für ihre Eltern verrichtend, werden
die Weisen
hier auf Erden mit Lob bedacht
und nach dem Tod
frohlocken sie in den himmlischen
Gefilden.
.
§106 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu